萤窗异草白话版
清·长白浩歌子
《萤窗异草》三编十二卷，共收短篇文言小说一百三十八篇，作者署名为长白浩歌子。此书叙述的多是明末清初的见闻，文字隽爽，在诸多仿《聊斋》的作品中成就较高。今存申报馆本和《笔记小说大观》本。申报馆本是目前所见到最早的本子，原题“长白浩歌子著，武林随园老人续评，关中柳桥居士重订”，三编卷首题“光绪丁丑(1877)夏日申报馆印
三编
序
曩尊闻阁以搜遗书之故，印《萤窗异草》行于世。嗣知原帙不止此数，手录流传，兵燹仓皇中失其十之七，而庋者珍如拱璧。赏其行文之诡异而不暇求备，阅者憾焉。爰搜其遗，又得若干卷。以前集厘而为四，因复剖其半。先以二集付手民，而缕馨仙史为之序。三集印成，适余过，尊闻阁主人问序于余。余惟是书之大慨，缕仙言之，梅鹤山人又先缕仙言之，且其记载之体例，文章之格律，分之为三，而合之则一，又胡庸乎费辞哉？然余以为文章者，根性情而出者也。至不获著书立说，论议古今，策画时事，而抒写抑郁之气，成小说家言，则其性情大抵忧思多而欢乐少，愁苦常而忻愉暂。积其忧思愁苦，以寓言十九，而行文之时又不欲直写怨愤，必借径于风华绮丽之词。是其经营于楮墨间者，固非若伸纸疾书之所为矣。故历一生之岁月，以有著述，乘著述之余闲，以成异史，其书每不可多得。而是编乃裒集众多，至不获割爱，将与留仙之志异，随园之神怪，滦阳槐西之著录，后先颉颃，则其他著作直等身耳。使披阅者必卒读其书，尽帙而后快。是非穷目力于数日之间，亦几几爱不忍释矣。故订而为三，以便读者。即谓为尊闻阁主之雅意，可也。
光绪丁丑孟夏之月，山阴悟痴生识于沪江贾游小寓。
卷二
续念秧
《聊斋志异》说到设圈套骗取别人的财物的故事，揭露了 “念秧”即骗子的狡猾伎俩，一目了然。旅途所传还有几件事，也足使行客寒心。于是择取其中特别奇异的故 事，来显示一个方面，使行客懂得什么是应该做的，什么是应 该予以回避的。要想全部了解，还做不到。
浙东有一位布政使年老告退，当时已成为显贵人物。他的几个儿子都在京师做官，只有小儿子留在他身边侍候，年纪也 二十多了。这位布政使以功名为重，叫小儿子去京师，与诸位 兄长商量，想为他弄个一官半职。临行前，布政使给了儿子千 金，仅够路上花费，因为在京师所需要的费用诸兄长已经备足 了。布政使还是担心儿子年轻不老练，叮嘱他说.·“路途中骗 子很多，你路上不嫖、不赌、不惹是生非，就不会有事，千万 小心!”公子一口答应，有数位仆人跟随，乘上大船，并不像 有的读书人，只跟着年老的仆人，单身匹马，容易被人引上圈 套。到了汉口，弃船坐车，又赶了几十里路程。公子牢牢记住 父亲的叮嘱，钱花费不多。而布政使辞官没有多少时间，在路 途中几乎都能碰上他的学生和过去的属吏，纷纷又是请吃喝， 使公子大饱行囊，连随从的仆人也沾上了光。在这期间，公子 等人更是小心翼翼，严防疏忽大意。
将到京师的时候，派了人先去通报，公子和他的仆人轻车 快马，行进在京师南边的路途中，装载行装的车马一大串。虽 说到京师还有一段路，但已经不很遥远，因此公子等人的戒心 都渐渐放宽了。这天晚上，一行人马在安肃这一小县过夜。仆 人卸了行装，公子在旅舍散步，便向主人问起离京师还有多少 路，大约几天可以到达。主人还来不及回答，旁边有一人，身 穿盛装，长得修长魁梧，代主人回答说：“明晚在涿州过夜， 两天后可以到京师。客人按日程赶路，路也不远了。”公子点了点头，问起对方的姓氏，那人回答说姓田。听他的口音也是 浙江一带的人，公子动了乡情，正要细问，仆从过来请公子盥 洗，便走进屋去。
到了天黑时分，田某忽然拿了好多酒菜进来，央求仆人通 报公子，说他是公子兄长现任某部被革职的官员，所以闲居此 地，假如公子愿意代为讲情，仍恢复他的官职，则胜过使人再生之恩。因此敬请公子用餐。公子很是疑惑，叫田某进来询 问，田某说得有板有眼，照他的讲法，事情很小，情有可原。 公子问他为什么要离开京师，田某又回答说：“我的兄长如今 在县里掌管案卷，其实是位小官，所以前来投奔他。”公子又 私下问仆人，原来旅舍内外的人大多认识这个人，于是心里感 到踏实，不再怀疑什么了，再三推辞之后就收下了酒菜，又对 田某加以安慰，答应替他求情。田某露出似乎万分喜悦的脸 色，向公子跪倒叩头，不胜感激。公子一个人在旅舍自酌自 饮，田某和仆人们一起喝酒猜拳，也乐个不停。
酒将喝到一半，又有客人到来，人暄马叫，问公子住的地 方。主人领着他们进来，其中一人长得一脸如戟一般的长须， 穿着不像是平民百姓；另外一位身材短小，年仅十五岁左右， 眉清目秀，像一位处女。公子心里想：“骗子来了！”强打起精 神问对方。长一脸长须的人操一口浙东口音，笑着说：“我和 老兄是老乡，难道你不认得我了？某太常是我的叔父，现在京 师任职，与府上诸位兄长常有来往。我没什么能耐，也常有幸 相陪。至于浙中故乡我家祖上的住地，与尊相隔只一衣带水。 我虽和你未曾见过面，但前些日子听你诸位兄长说起，知道你 已北上，没想到果然碰上，实在是三生有幸。”公子听他这么 一说，依然心有疑虑，但依稀记得家乡好像是有这么个人，便 问他的官位，又以自己所知道的事情问对方。那人回答说： “我一介武夫，中了武举，因遭父母丧，没去部里等派选。去 年服丧完后，来到京师后，等到今天，才获准去保定府试用， 在官场中真可谓潦倒。但有机会见到你，真感到愉快。”语气 十分亲热。公子于是恍然大悟，说：“你不是武孝廉某某吗？ 久仰久仰！”竟然同他高高兴兴地行礼寒喧，不再怀疑什么。 原来公子的县里有一位中武举的居士，虽住得远，但曾听说过他的名声和节操，是某太常的侄子，与对方所说相吻合，公子 深信无疑，又谦让着叫对方人席。武孝廉笑道：“《周易》中说 '不速之客’，我大概就是属于这一类人。”径自就坐。公子又 问起那位少年是谁，孝廉悄悄地对公子耳语道：“这是京师中 一位妙龄旦角，我用了几百两银子将他弄到手，所以不让他离 开身边。在你面前冒昧地请求让他坐下，可以吗？”公子没有 拒绝他的请求，果然叫少年坐在一边。少年也不致谢，傲气十 足地坐下了。公子心里感到奇怪。再斜眼一看他的相貌，见脸 上白皙光洁，胜过涂脂抹粉，一举一动显得娇柔羞涩，就像是 一位弱不禁风的闺秀，公子于是相信他是位艺人。
没过多久，武孝廉的侍从也进来了，说是旅舍住满了，腾 不出地方，准备住到别的地方去。孝廉对公子笑着说：“我从 北边而来，刚巧碰上你派往京师报信的随从，知道今晚住在这 儿，所以一路找过来，希望有-席之地，能稍许领教兄长的高 论。如今竟然落空，觉得很扫兴。”说完，准备辞别离去。公 子不禁动了心，想想对方是同乡，又有官职，再说一路找得好 苦，临别又依依不舍，一时便顾不t想其他的，慷慨地说道： “我没想到你要来，先占了地方，使你没处下榻，多有得罪。 但如果你不嫌弃，我-个人苦于寂寞，何不同住一个房间，推 心置腹地谈谈心呢？”孝廉十分高兴，谢道：“夜晚再找住处确 实也很难，但我是一个武夫，为人鲁莽，或许给你带来不便， 反有怪罪。既承蒙你盛情挽留，我也不敢见外，还是从命吧。” 随即叫侍从将衣装全数卸下放在房间里，竟然不走了。公子见 对方行装豪华富丽，同自己也不相上下，越发深以为真，于是 洗杯再饮。
又过了一会儿，田某进来斟酒，公子的侍从跟着进来。公 子让人招待武孝廉的仆人，孝廉又起身致谢。见到田某，忽然惊道：“二哥怎么在这儿?”公子问他们相识的原因，原来田某 是孝廉母亲一系的远房亲戚。公子出于同武孝廉的关系，也叫 田某人席。田某推辞再三之后，才在角落里坐下，孝廉与他聊 起了家常，说个不停。公子乘机注意起那位少年，竟然将父亲 的叮嘱置之于脑后。那少年又不时地眉目传情，更让公子魂不 守舍，两人目光一接触，逐渐不可分开。武孝廉见公子已上 钩，故意献上一杯酒说：“你一定要把它喝了。这小子有绝活， 还没有亮相呢。”公子竟然一仰而尽。孝廉用筷子代替打板， 叫少年清唱。少年起先还腼腆，推说嗓子哑了，在孝廉一再要 求下，才同意了。刚一发声，震得屋梁上的灰尘仿佛都要掉下 来。这时四个人一杯接一杯地喝，都喝得酩酊大醉。到了三更 时分，田某告别公子走了，公子和武孝廉都叫仆人来铺好床 被，各睡一床。少年同孝廉同睡，像是一对夫妻，公子暗暗发笑。
睡下之后，武孝廉忽然要恶心呕吐，摆出一副醉态，惹得 大家睡不着觉。公子遇到这种情况原本就不习惯，加上晚上喝 酒，就无法入睡，远远听到清脆的掷骰子声，吆五喝六，公子 知道仆人们围在一起赌博，因为长途旅行，也并不介意。再一 看那两个人，都已进入了梦乡。公子在床上翻来覆去，也渐渐 有了睡意，又听到武孝廉在伸懒腰，好像喝了酒不能马上舒坦 下来。过了片刻，孝廉悄声招呼少年，少年没有答应。又过了 一些时候，少年才醒来，好像有所听觉。武孝廉低声细语地对 他说：“你把背转过来。怎么也不脱裤子?”一会儿听见少年 说：“另外床上有人躺着，干吗又要做这样的事呢?”那人笑着 说：“他喝醉了，这时早应该睡死了，怎么会知道？你这是在 故意难我。”少年便不再吭声。不一会儿，床上吱吱作响，枕 席边也传出声音，喘气声、呻吟声一清二楚。公子听了欲念大发，只恨少年不在身边。没过多久，鼾声大作，武孝廉似乎已 熟睡了。乂听到少年笑着说：“坏了别人的好梦，自己一会儿 就醉人梦乡，才欢娱了多少时间呢? ”公子一时想招呼少年过 来，忽然想起父亲的话，便又强行忍住了。
报更声响四下，公子的睡意又上来了。过一会儿耳边有人 在低声说道：“你醒一醒吧，我前来报答你的爱慕之情。”话还 没有说完，少年已钻人公子的被窝，公子感到一股兰磨的体香 扑鼻而来。摸来人的下身，腻滑温暖。公子早已欲念大动，哪 会放过良机，那少年又极其主动，胜过女子百倍。公子初次尝 试这事，能不神魂颠倒吗？事毕，两人睡在一个枕上互相亲 吻。少年这才开口道：“我因一时糊涂，误随这位赳赳武夫， 他因酒使性子，特别不讲情面。加上勇猛可怕，假如一不顺从 他的心意，就要遭到毒打。哪里像你这样温文尔雅，让人一见 面就已为之心醉。”公子早已有了意思，便用话挑动他：“那位 老兄也非常喜欢你，你为什么如此不满?”少年又说：“这人脑 子清醒的时候对人也极其温和，无奈他爱喝酒，醉酒之后更是 狂荡，即使当着仆人的面，也强迫叫人干这等羞人的事。你想 我们唱戏的，难道会如此不知羞耻吗？就如今晚和你同住一 室，哪能会再起欲念？而他却不顾这些，以至嗲声狎语全人你 的耳中，于此也可见一斑了。”公子于是笑着说：“为何不离开 他跟我一起远走高飞呢？你也自可找到乐趣。”少年低声诉说 道：“他只用了二百金替我还债，便引诱我投人他的怀抱，答 应到了任上再赏我二百金。我年纪小，错信了他的话，如今心 里非常后悔，但也没有办法。夜来与你相会，十分企慕，所以 胆敢悄悄地委身于你。假如你愿意付给他二百金债，我便能和 你一起去京师，朝夕侍从。我们这些艺人中还有更出色的，将 他们一起叫来，不难让他们尽入你的掌握，哪里只会是我一个人呢?”公子见他说话伶俐，更合心意，一口答应下来。少年 也不再起身，竟然任凭公子抱背人睡，不知不觉东方已经泛白。
早晨时候，公子还在酣睡，忽然听到武孝廉骂骂咧咧，睁 眼醒来，发觉少年已被他一把揪住，正要拳脚相加。公子看了 心疼，便穿衣下床，红着脸进行劝解。武孝廉越发怒气冲冲， 又冲着公子骂开：“我以为你是文雅之人，出身显贵，又是同 乡，所以对你格外亲近，你为啥要仗势夺人所爱呢？这事用不 着上官府，我只打死这个畜牲!”公子内心很羞愧，那人便挥 拳痛打少年，少年大喊救命，弄得不可开交，旅舍主人和两家 仆人听到声响都直闯进来。正闹得难解难分之间，田某忽然从 外边走了进来，劝住了武孝廉，说：“兄弟不要乱来，公子实 是我的恩主，有话应该慢慢商量。”于是力劝武孝廉出去。武 孝廉还是怒容满面，田某把他拉走了。过了片刻时进来回复公 子：“他不肯罢休，怎么办？”少年也泪如雨下，不愿跟随武孝 廉。田某于是在双方之间进行了调解，劝公子出钱换人，公子 也愿意。田某与武孝廉说了，起先还不肯，再三劝说，才答应 了，但要索取少年衣服鞋子和饮食车马的费用，公子舍不得 给。到了中午，才商量停当，公子将二百四十两银子付给武孝 廉，他还唠唠叨叨不解恨。
正要收拾行装上路，忽然听到打斗声，比刚才还要厉害。 公子感到奇怪，出来察看，见旅舍主人跌跌撞撞奔来，对公子 说：“你的仆人和这个武孝廉的仆人赌博，输了二百金，钱还 了不到一半，因此双方发生争吵，到现在还在市中互相谩骂。 要是给巡逻的士兵发现可不得了，法令森严，我将没法再做生 意，求公子可怜可怜我吧! ”公子急忙叫来仆人，厉声责问， 果然有一位仆人输了很多钱，而其他的仆人对那位武孝廉不满，又不肯代还，以致双方互相殴打。公子一责问，仆人们都 一言不敢发，而讨钱的催得更紧。公子本来心肠好，对手下的 很爱怜，就又拿出一百金叫旅舍主人代为偿还给对方。武孝廉 和他的仆人这才策马离去。
公子虽然损失了几百金，但将少年弄到了手，非常满意， 所以也不觉得遗憾。仆人因耗费了主人的钱，更是不敢劝谏。 一行人马便动身赶路，田某也策马相送，公子无法推辞，只得 任他一齐上路，来到了某镇。天色将晚，开始准备饭菜，田某 又拿了好些的东西进来，公子很感动，和少年在房内用餐，田 某和仆人都待在外边。忽然又进来几个人，在庭院里走来走 去，都是青衣打扮，像是捕差，交头接耳，声音嘈杂，过了好 久才出去。一会儿见田某慌里慌张地奔进房里，说：“我的这 位亲戚真不像话，又连累公子了。”便指着少年说：“这人不是 某王府中的旦角吗？某王给了他若干身价的钱，都被他挥霍一 空，所以跟着我这位亲戚远走高飞。某王一怒之下，叫京畿的 捕差追捕，情急如火。我误劝公子将他收下，现在被捕差发 觉，以为公子是逃者的罪主，要将你捉去见某王。公子快想想 办法吧！”话未说完，这帮人气势汹汹地全进来了，已到走廊下。
公子听说某王要抓他，大惊失色，田某又出去和众捕差商 量，劝慰他们。一会儿进来两个人，拖着少年走出房间，像对 待重犯那样给少年上了锁镣。公子更加害怕，叫来田某商量， 想方设法躲过这场灾祸。田某脸露难色。说：“这伙人眼高， 小打小闹不解决问题。我试试看吧。”出去之后，果然遭到捕 差的围攻，还打他耳光，田某口里不敢出声，公子又央求他， 田某来往跑了好几趟，捕差才答应，不过要索取重贿，要一千 金。公子虽然惊谎，但也实在是拿不出这么多钱。田某又和这伙人好说歹说，受尽辱骂训斥，才答应收八百金。公子随身带 的钱，一半花在车船费上，另一半因前面的纠纷也花完了，于 是只能拿出别人赠送的东西来贿赂捕差，不够的再用衣物抵 当，囊中一半已空，才凑齐了数。捕差还吵吵嚷嚷不甘心，田 某再三恳求，他们这才押着少年北上。对公子来说，已是赔了 夫人又折兵了，心里闷闷不乐。这时夜幕降临，就在镇上过夜。
第二天上路，田某早已不辞而别，公子起了疑心，再一看 仆人的行装都好像少了一些东西，连忙询问，他们大多不敢答 话，只有其中一位仆人回答说：“前晚和那武孝廉的仆人一起 赌博，只有田某输得不可计数，等田某睡了之后，我们才开始 处在下风，昨晚在这儿过夜，.于是商量着从田某手里贏钱，用 来报答公子。没想到局势忽然起了变化，田某竟然大赢，大约 得了几百金，我们又不敢告诉公子，只得各自从行装中拿了这 些东西给田某，使他满载而归，希望公子不要责怪。”公子一 听，怅然若失，好一阵才说：“唉，我知道了，这伙人确实是 '念秧’。”于是不再发怒，反而告诫他的仆人说：“我没有按照 父亲叮嘱的去做，中了骗子的圈套，如今我们确实犯淫犯赌， 大人要是知道了，罪责难逃。说话千万要小心，假如我一朝飞 黄腾达，这点钱也不难弄到手。”仆人听了都高兴起来，过了 一会儿又问：“假如诸位公子问起来，怎么回答呢?”公子说: “就说是遭到盗贼的抢劫，这样好一些。”仆人都答应了。
到了京师，公子的诸位兄长早已叫仆人在等候了，一见面 感到奇怪，问道：“讲好那天可以到的，怎么拖迟到现在?”公 子一声不吭。先去通报而早到的仆人发现他们的东西一下比以 前少了好多，觉得惊讶，而后到的仆人假说遭了盗贼的抢劫， 大家都为之惊叹。公子到了寓所后，见了诸兄长，也说是遭劫。诸兄长想要追究此事，公子又劝止住，说：“兄长都是文 学侍从之类的官员，捕差哪肯尽心尽力。而且损失的东西不 多，不必耿耿于怀。”诸位兄长听从了他的意见，反而以为弟 弟气量大，而不知道他心里有难言的苦衷。公子于是闭门思 过，指使一同中了圈套的仆人暗中进行査访。他大哥的部门 中，并无姓田的官员。而某太常的侄子，现在住在京师，没听 说授了官职。各王府的戏班中，也没有那位少年。公子知道一 切都是假的，更不敢将此事捅出去，即使仆人们也不敢吐露一 字。
过了两年，公子因助饷而授为山西省某州的副职。出了京师，重新经过那地方，旅舍三易其主，以前发生的事没法打 听，便叹息着离去。骗子如此狡猾，怪不得要中他们的圈套， 不只是像《聊斋志异》中所提到的那些行骗的手法。
外史氏说：一个布政使的儿子，千金买来一笑，倒是损失 不大；只是那些小人们为此区区小事费尽心计，而无异于从牛 身上去拔取一根毛，不禁叫人感到好笑。尽管如此，从西江中汲水，同时也从沟里积水中汲水；狮子以全力捕捉大象，也以 全力捕捉兔子，如此求取，连沟壑也可以填满。如果说这位公 子上当后还不碍事，那么比公子差一些的人遭此劫难就叫人担 心了。因此特地将骗子的行骗伎俩描绘出来，给天下的行客提个醒！